Timber refers to wooden boards and is used in Australia and UK while lumber is a wooden board used in the American and Canadian denomination.
Timber is cut down and sold for construction purposes while lumber is a finished wood product that is often made commercially available exclusively for construction purposes. There is no need to cut the timber.
Timber is an older term than lumber, which was recently coined.